Любительская озвучка

Несколько слов про озвучку фильмов или закадровый текст.
Для перевода фильмов все аналогично.
Во-первых, пишу полностью текст.
Во-вторых, провожу короткую тестовую запись, чтобы выставить правильные параметры в программе.
В-третьих, зачитываю текст перед микрофоном. От начала до конца. Без пауз.
На экран не смотрю. Это отвлекает.
"Попадания в артикуляцию" не требуется.
Концентрация внимания на тексте помогает избежать ошибок, точнее передать словом эмоцию.
А главное, избежать неоправданного "наигрывания". Если при чтении сделана ошибка.
Ничего страшного нет. Надо повторить слово или всю фразу. И продолжать читать дальше.
Все ошибки я вырезаю при монтаже. Зачитывать текст надо с одинаковой громкостью.
Не двигать головой. Говорить точно в микрофон. И соблюдать расстояние от микрофона до губ,
на протяжении всей записи.
Когда текст полностью зачитан, можно приступить к обработке.
Для обработки файла с запистью, применяю эффекты: удаление шума и реверберацию.
Другие эффекты применяю очень редко. Для себя практически никогда.
Любой эффект вносит изменения в голос. Даже такой, как удаление шумов.
Голос становится другим. "Сухим" или "жестким". И тогда приходится браться за эквалайзер.
Далее монтаж. Во-первых, переношу все файлы в программу для монтажа. Во-вторых,
режу звуковой файл на кусочки и расставляю фразы . Попутно удаляю ошибки.
Руководство по программе Vegas в сети есть. Добавить к нему нечего.
Все очень просто. Для записи голоса использую микрофонный усилитель. Усилитель подключается к входу "line in" на звуковой карте.
Вопросы и ответы.
В. Какой перевод нравится мне?
О. Тот который не замечаешь. Я слежу за игрой любимого актера и хочу слышать его
собственный голос. И понимать смысл.
Переводчик помогает понимать смысл. Если же переводчик "наигрывает", он мешает смотреть кино.
Как мешал бы некто, сидящий рядом с вами в зрительном зале, передразнивающий
актера во время киносеанса.
В. Сколько времени занимает озвучка одного фильма?
О. Если текст полностью готов, то 3-4 часа.